Een heldere boodschap voor uw Franse doelgroep?

Of het nu gaat om een simpele vertaling van een tekst, een publicatie in meerdere talen of de Franse versie van uw website: het is nooit voldoende om alleen de woorden om te zetten naar een andere taal. Een goede vertaling moet een weerspiegeling zijn van de stijl (de ‘tone of voice’) en een getrouwe weergave van de betekenis van de originele tekst.

Bureau Bretagne werkt altijd met ‘native speakers’: de vertalers of redacteuren zijn moedertaalsprekers van de doeltaal waarin de tekst wordt gemaakt. Daardoor kunnen we accurate teksten leveren, geschreven door professionals met liefde voor hun taal en kennis van de cultuur van het publiek dat u wilt bereiken.

Behalve voor de tekst, kunnen we ook zorgen voor de (aanpassing van de) vormgeving en het regelen van het drukwerk, zodat u er zeker van kunt zijn dat uw boodschap goed ontvangen en begrepen wordt door uw Franse doelgroep.

Als u van plan bent om deel te nemen aan een beurs in Bretagne (of deze wilt bezoeken), betrek dan Bureau Bretagne ook al bij het voortraject: de selectie van de meest geschikte beurs; het opzetten van meetings met klanten; het uitwerken van uw communicatieplan; redactie en/of vertaling van uw persberichten. Tijdens de beurs kunnen we voor u de PR verzorgen en u de praktische beslommeringen uit handen nemen, zodat u zich kunt concentreren op uw contacten.

Bureau Bretagne werkt ook voor beursorganisatoren (internationale pers, buitenlandse gasten, ontwikkelen van events).

Bureau Bretagne is actief in het produceren en organiseren van internationale maritieme evenementen sinds 2013. We hebben ervaring in de verschillende fasen van het proces, waaronder: de creatie van een concept; het vinden van partners en financiers; het managen van het budget; relaties met de stakeholders; managen van vrijwilligers; event management; perscontacten en publiciteit.

Behalve evenementen, organiseren we ook persreizen en (internationale) bedrijfsbezoeken of studiereizen (private of publieke sector). Of het nu inkomend is (naar Bretagne) of juist uitgaand met Franse gasten, Bureau Bretagne helpt u de verbinding te maken – evenals te zorgen dat de communicatie over en weer helder verloopt, ondanks eventuele taal- en cultuurbarrières.

Uw communicatie strategie ontwikkelen voor of aanpassen aan de Franse markt ?

Bureau Bretagne denkt met u mee voor een coherente aanpak. Van het aanpassen van de bestaande communicatiemiddelen waar dat kan tot het ontwikkelen van nieuw materiaal wanneer dat moet: we kijken met u welke veranderingen nodig zijn om uw communicatie met het Franse publiek doeltreffend en positief te laten verlopen.

Ook kunnen we aanvullende diensten bieden, zoals matchmaking, het vinden van lokale partners of leveranciers of het ter plaatse managen van uw project. Neem vrijblijvend contact op voor meer informatie.

Dans le cadre du « Breizh Algae Tour » organisé par la groupe Olmix et leur filière néerlandaise Melspring, Bureau Bretagne a assisté à l’organisation d’un conférence de presse à Amsterdam pour la presse néerlandaise.

• Breizh Algae Tour

How to adapt your communication strategy to the French market?

Bureau Bretagne can assist in benchmarking a coherent approach. We integrate the existing materials as much as possible; nevertheless we will not hesitate to point out where alterations are necessary to adept to local culture and demand.

Of course, we can also provide further support: from matchmaking and selecting your local partners or service providers, to managing your projects locally.

Are you looking to get your corporate message across to a French audience?

Whether it is a simple text translation, a publication in several languages or a French version of your website: it is never enough to translate the words. A good translation has to reflect the style as well as stay true to the gist of your original message.

Bureau Bretagne always works with native speakers: translators or editors for whom the destination language is their mother tongue. We deliver accurate texts, written by professionals that love their language and know the culture of the audience that you want to capture.

We do not only deliver content, we can also assist with the (adaptation of the) art work and the publishing, to make sure your message is well received and understood by your French audience.

If you wish to take part in a trade fair in Brittany (or simply visit), Bureau Bretagne can provide the necessary preparation to help you make the most it. We select the most appropriate trade fair or set up your client meetings, work out your communication plan and translate or edit your press releases. During the trade fair, we can assist you with PR and hospitality.

Bureau Bretagne also assists trade fair organizers with international press, foreign participants and event development.

Bureau Bretagne has participated in the organization of international maritime events since 2013. We can manage the process with you, from the creation of the concept, finding partners and sponsors and controlling the budget, to the actual managing of the event as well as PR.

Our expertise is not limited to maritime events. We also organize press trips and international visits for (private- or public sector) delegations. Whether it is incoming to Brittany or outgoing with French guests, Bureau Bretagne is there to help you connect – as well as to assist with a clear communication despite potential language barriers.

Bureau Bretagne est spécialisé dans l’organisation d’événements maritimes ayant une ouverture sur l’international.

Nous sommes votre partenaire dans toutes les étapes de votre projet:

• Conception,
• Recherche des  partenariats et des sponsors,
• Gestion budgétaire,
• Relations presse, 
• Accueil de délégations étrangères, etc.

Vous avez décidé de prospecter de nouveaux clients en participant à des salons à l’étranger ?

Bureau Bretagne vous accompagne dans toutes les étapes de préparation indispensables à la réussite de votre salon :

• choix du salon le plus adapté à votre projet,
• Organisation de votre planning de rendez-vous,
• Élaboration de votre plan de communication,
• Rédaction et traduction de votre communiqué de presse.

Pour aller encore plus loin, nous pouvons vous accompagner sur le salon en tant que chargé des relations publiques et responsable accueil.

Vous êtes à la recherche d’une traduction de qualité et percutante qui saura séduire vos lecteurs étrangers et mettra en valeur votre image professionnelle?

Bureau Bretagne vise votre satisfaction et vous garantit la traduction de vos documents (texte, dossier multilingue) ou site Web par des traducteurs spécialisés, qui ne travaillent que dans leur langue maternelle (native speakers). C’est donc pour vous la garantie d’une transmission d’informations qui préserve à la fois le sens et la bonne forme de vos documents originaux.

Nos services ne se limitent pas au contenu textuel. Bureau Bretagne vous propose aussi:

• la mise en page du document définitif
• l’adaptation de l’infographie
• l’optimalisation des textes pour un bon référencement de votre site.

Comment adapter votre stratégie de communication actuelle à une clientèle internationale ?

Bureau Bretagne vous accompagne dans l’analyse de l’existant jusqu’à vous proposer une stratégie claire, cohérente, avec la mise en œuvre d’un plan de communication internationale ou à destination de visiteurs étrangers sur le territoire.

Nous vous assistons ensuite dans:

• la recherche et la sélection de prestataires,
• le suivi opérationnel du projet,
• la coordination des intervenants.